Catharsis – Ve por el sol(Иди за солнцем)

El tiempo se fluye y otra vez
A nadie va a esperarle…
¡Basta!
Pues, ¿cómo conocer quién va
A dejar en el Tierra la última sombra?
Este mundo con el sol respira,
La luz suya no se mantendrá…
En la palabra.
Y estoy listo con una mañana nueva
De nuevo empezar la vida.
Un viente poco empujará a mi pecho –
¡Oye, llévate, es la hora!
La luz de sol me mostrará un comino
Adonde no hay dudas ni desgracias.
Mañana estaré tarde
Para vivir como lo quiero.
El sol siempre calentará,
¡Me dará una fe en mi sueño!
Un anoche se llego, y hay razón
Para reír solo…
Con una vista.
Lo que pasó, y que fue,
Se echó a los bullicio.
Todo lo que fue, a ti se pasó,
Este día será una razón.
Se fue, se olvidó y hace mucho tiempo
Se abría al recuerdo una puerta…
Quizás, me quedé más sabio,
Ya no se necesitan las palabras.
Lo importe es que en este tiempo
Yo obtuve mi sueño…
Un viente poco empujará a mi pecho –
¡Oye, llévate, es la hora!
La luz de sol me mostrará un comino
Adonde no hay dudas ni desgracias.
Quizás, me quedé más sabio,
Ya no se necesitan las palabras.
Lo importe es que en este tiempo
Yo obtuve mi sueño…
Mañana estaré tarde
Para vivir como lo quiero.
El sol siempre calentará,
¡Me dará una fe en mi sueño!

Алиса – My generation(Моё поколение)

Two thousand thirteen Moons are given away to the absurd game,
But light of the passed star is still the light.
It’s so hard to believe for you, your way is
From this wall to this wall.
Answer: did you understand me or not?
Unfortunately I’m weak like the witness
Of the events on the Bold mountain was weak.
I can foresee,
But I can’t predict.
But if you suddenly see
My eyes in your window,
Know
I’ve come to don’t let you sleep!

My generation is silent in the corners,
My generation isn’t daring sing,
My generation is feeling pain,
But putting itself under the whip again!

My generation is looking down,
My generation is afraid of day,
My generation is fostering night,
And in the mornings is eating itself!
Yeah!

The blue-green day
Has come where was a storm.
What a wonderful celebration,
But there’s clearly lack of us!
It’s so hard to decide for you, you’re used to
Thinking of pros, thinking of cons.
Understand
I give you a chance.
Being alive is my craft,
It’s an insolence, but it’s in blood.
I can read names in clouds
Of who’s able to fly.
And if someday you
Feel the pulse of Great love,
Know
I’ve come to help you get up!

My generation is silent in the corners,
My generation isn’t daring sing,
My generation is feeling pain,
But putting itself under the whip again.

My generation is looking down,
My generation is afraid of day,
My generation is fostering night,
And in the mornings is eating itself.
Yeah!

My generation is silent in the corners,
My generation isn’t daring sing,
My generation is feeling pain,
But putting itself under the whip again.

My generation is looking down,
My generation is afraid of day,
My generation is fostering night,
And in the mornings is eating itself.
Yeah!

Hey!
Generation, answer…
If you hear us,
If you hear us… We’re here!
Hey!
Generation, answer…
If you hear us,
If you hear us… We’re here!

My generation, my generation,
My generation… We’re here!

My generation, my generation,
My generation…
Woooo!

My generation, my generation,
My generation… We’re here!

My generation, my generation,
My generation…

Serebro – Me confundí(Перепутала)

Estoy cansada de amar el vacío,
Parece que por la primera vez.
Nunca voy a morir por ti,
Pero quizás las otras.
Y no me necesitan las palabras, será más fácil tal.
Se quemará a sí mismo, en el sol.
Y podré sin sueños, sólo a veces,
Si lo quiera mi corazón.

Me confundí, creía que es el amor,
Pero resulto que es incorrecto.
Me confundí, creía que es el amor,
Soy una excepción de la regla
Me confundí, creía que es el amor,
Pero resulto que es incorrecto.
Me confundí, creía que es el amor,
Soy una excepción de la regla

Te pedía quedarte,
No mucho lindo.
No sentí el pulso, me yendo
Perdido después de todo.
Y no me necesitan las palabras, yo entendí lo todo.
Yo hice nuestra cama,
Y me despertaré de los sueños, es la pena que dormía,
Y es la pena que todo es tan simple

James Sabrines – Lovers(Los amorosos)

Lovers get silent.
Love is the nicest silence,
the most trembling, the most unbearable.
Lovers search,
lovers are the ones who leave,
the ones who change, who forget.

Their heart tells them they never have to find,
they don’t find, they search.
Lovers walk like crazy,
because they are alone, alone, alone,
giving themselves, gifting themselves every time,
crying because they don’t keep love.

They care about love. Lovers
live the day, they can’t do more, they don’t know.
They always leave,
always, to somewhere.
They wait,
they don’t wait for anything, but they wait.

They know they never have to search.
Love is the perpetual extension,
always a next step, again, again.
Lovers are insatiable,
the ones who always –“how nice!”– have to be alone.
Lovers are the hydra from the tale.

They have snakes instead of arms.
Their veins of neck puff up
just like snakes to asphyxiate.
Lovers cannot sleep,
because if they sleep, they’ll be eaten by worms.
In the darkness they open eyes
and fall into their terror.
They find scorpions beneath the bed sheet,
and their bed floats like on a lake.

Lovers are crazy, just crazy,
without God and without devil.
Lovers come out from their caves,
shaking, starving,
to hunt the ghosts.
They laugh at people who know that all,
at ones who love to the perpetuity, verily,
at ones who believe in love
like a lamp with inexhaustible oil.

Lovers play in picking up water,
in drawing with smoke, in not leaving.
The play the long, the sad game of love.
Nobody has to resign.
They say that nobody has to resign.
Lovers embarrass with all the conformation.
Empty, but empty from one to another rib,
death brings pleasure to them,
and they wander, crying until the early morning
in which trains and roosters release painfully.

Sometimes a smell brings them to a new-born earth,
to women that sleep with a hand on sex,
pleased,
to streams of water and to ovens.
Lovers start to sing between the lips
an unlearned song,
and they leave crying, crying,
the beautiful life.

In Extremo – In extremo

You are the Sun that shines upon me,
You are the tears that cry for me,
You are the drops that pour me,
You are the fire that leads me.
You are the Sun that shines upon me,
You are the tears that cry for me,
You are the drops that pour me,
You are the fire that leads me.

In extremo!
In extremo!

You are the ghost that follows me,
You are the blood that converts me,
You play the harps that sound for me,
You blow the horns that ring for me.
You are the ghost that follows me,
You are the blood that converts me,
You play the harps that sound for me,
You blow the horns that ring for me.

In extremo!
In extremo!

You are the envy that consumes me,
You are the woman that desires me,
You are the Earth on which I stand,
You are the way on which I go.
You are the envy that consumes me,
You are the woman that desires me,
You are the Earth on which I stand,
You are the way on which I go.

In extremo!
In extremo!

You are the Earth on which I stand,
You are the way on which I go.
You are the Earth on which I stand,
You are the way on which I go.

Carbonno – Я продолжу(Seguiré)

Просыпаешься и всё как обычно,
Ничего не происходит необычного.
Душа и сердце пропоют.
Жизнь дана, чтобы продолжать,
Счастье своё искать,
Терпя заканчивающуюся боль.

Я продолжу, просто продолжу,
Такое чувство, что сегодня
Может всё сбываться.
Я продолжу, просто продолжу,
Такое чувство, что сегодня
Может всё сбываться.

Просыпаешься и всё как обычно,
Ничего не происходит необычного.
Забудь про то, что тебя тревожило
Жизнь дана, чтобы продолжать,
Шаг вперёд, и ни за что назад
Рисуя светом на хмурых небесах

Carbonno – Keeping on(Seguiré)

You’re getting up and everything is fine,
You find nothing special,
Your heart and feelings are singing.
The life is to move on,
Looking for the happiness,
Swallowing the pain that’s stopping soon.

I’ll be keeping on, just keeping on,
It seems like anything
May happen in this day.
I’ll be keeping on, just keeping on,
It seems like anything
May happen in this day.

You’re getting up and everything is fine,
You find nothing special,
Let go that was bothering you before
The life is to move on,
One step ahead and never back
Drawing shine on the cloudy sky.

I’ll be keeping on, just keeping on,
It seems like anything
May happen in this day.
I’ll be keeping on, just keeping on,
It seems like anything
May happen in this day.

Leonid Filatov

“So, you say that tears of people is water?”
“Yes”
“And all cataclysms are passing you by without a trace?”
“Yes”
“For you Jesus, Robespierre, Che Gevaro are meaningless?”
“Yes”
“And if someone is in trouble, you can’t care less?”
“Yes”
“And you don’t care if somewhere burn cities?”
“Yes”
“And you’ve never felt the pain of vietnamese?”
“Yes”
“Say, do you ever get troubled by conscience?”
“Yes…”
“But you can handle it without a sweat?”
“Yes”

“But what if your family hearth has got destroyed?”
“So…”
“Someone cruelly dealt with members of your family?”
“And?…”
“And you’ve got a bullet in your chest?”
“Terrible!”
“Would you answer me “yes” even then?”
“No!”
“But you say that tears of people is water?”
“No!”
“And all cataclysms are passing you by without a trace?”
“No!”
“So, then something troubles you sometimes?”
“Yes, yes, yes…”

Mago de oz – Атлантида(Atlantia)

Запомни человек, что из праха появился и в прах обратишься
Запомни человек, что из праха появился и в прах обратишься

Если должен я потерпеть крушение в свой шторм,
В тебя позволь мне вплыть.
Всё что было – на продаже стоит,
Всё что любил и что знал

Я умереть хочу во взгляде твоём,
Я уснуть хочу в том, что прошло.
Мы накроемся твоей подушкой,
Чтоб судьба была хороша.

Жизнь теперь под пеленой,
Продаются улыбки фортуны.
Закроется рынок “завтрашнего дня”
“От уничтожения планета умрёт”.

Выплачь реку, одиночества
Из моря уйдёт вся вода,
Закашляет небо светом и громом,
Зачихает лавиной.

В вере, которой Христос обязан спасти наc,
В вере, по которой он любит нас,
Мы должны хвататься
Не за противозачатье,
СПИД лучше презерватива,
Быть геем – это болезнь,
Насиловать дитя – нет

Бог – это любовь, Бог – это свобода,
О, Исус, ты принёс мир нам!
Бог – это свет, терпение и вера,
Это твой товарищ, настоящий друг.

Бог разрушил Вавилонскую
Башню, чтоб не могли создать,
Попросил Абрама сыном пожертвовать своим,
Чтобы веру свою доказать,
Землю затопил Всемирный потоп,
Отправил сына своего на смерть,
И придумался ад.

Благославенные бедняки,
Благославенный тот, кто гей,
Благославенный тот, кто платит,
Благославенный тот, кто верит.

Благославенный неподвижный,
И тот, кто в конце месяца не пришёл,
Благославенная жена…

Благославенный неподвижный,
И тот, кто в конце месяца не пришёл,
Благославенная жена,
Которая выдерживает удары от свиньи,
Которая получает тысячу ударов ножом
С улыбкой и мольбой…

Насвистывай прощальную песню,
Пересказывай стихи прощания,
Появилась тоска,
С настальгией и припудренная болью.

Очень далеко за солнцем и звёздами,
Или среди уголков твоей любви,
Может мы найдём другую землю,
Только пророчество сбывается уже.

ХЕЯ!!!

Ад покрылся льдом
И небо накрылось
Серой паутиной
Из боли и облаков

Разрывался вулкан,
Загорелся лес,
Увял цветок,
Опалённый солнцем.

И решился он на распятие пойти
Увидя этот ужас.

Выплачь реку, одиночества
Из моря уйдёт вся вода,
Закашляет небо светом и громом,
Зачихает лавиной.

Умереть хочу в твоих глазах,
Хочу умереть и проснутся,
И была вместе со мной, любовь
Не могу я без тебя существовать.

Хочу быть способным восстановить
Все те мечты, что продал
За горстку развития, любви,
Свою свободу позабыл.

Эль дорадо решило
Пойти на гору благочестья,
Чтобы продать, или заложить
Всё золото перед тем, как побег совершить.

Пирамида Солнца
Кремом для загара намазалась,
Чтобы свою кожу защитить
От ядерного огня.

Древо Печальной ночи
Не позволяет смеяться.

Прокричи в окно “Ты где?”
Пляжу морем поглощённым
Земля раскрылась, гроб,
Братских могил следы.

Хочу быть способным восстановить
Все те мечты, что продал
За горстку развития, я
Свою свободу позабыл.

Закрытие планеты
Души под ликвидацией,
Смена бизнеса,
Конец цивилизации.

Затопился Ад,
Затонул Эден,
Весна покрылась вся кистой
И цветами, что ей даны.

Не осталось уж никакой памяти,
Картинок прошлого.
Кто посадит твои поцелуи
В клетку твоих желаний.

Не осталось уж мечтаний,
Как трудно улыбки в сердце
Рисовать.
Не осталось уже ни кого с кем погибать,
Только прошлое осталось.

Души в объединении
Где-то там собрались
Призвали Сатану,
Который не для плача ему

Христос с Яхвой
Без остановки спорят,
Уж не осталось ни кого, кем играть,
Ни кем управлять.

За лаву вулкана
Замуж вышла амазонка.

Выплачь реку, одиночества
Из моря уйдёт вся вода,
Закашляет небо светом и громом,
Зачихает лавиной.

Хочу быть способным восстановить
Все те мечты, что продал
За горстку развития, любви,
Свою свободу позабыл.

Временами я не знаю,
Обниму ли крепко солнце,
Чтоб ощутить тепло

“В течении тысячелетий, человечество могло наслаждаться лучшим подарком, который боги никогда в жизни больше не дадут: морским бризом, ветром, братом Солнцем и сестрой Луной, полями и лугами, для любования над тем, как взрослеют наши дети, над восходами надушенными запахом, который выпускают цветы по весне, над закатами солнца украшенного уже сбывшимся, но ещё кажущиеся небылью, мечтами, знаниями. Но человек слепо презирает это сокровище, и мере, которой жизнь улыбается, отвечал давая пинки судьбе.
Если кто-то читает это письмо, не забудьте, что конец цивилизации – это заслуга эгоизма, жадности и некультурности человеческой расы. Люди уже не млекопитающие, быть человеком не превратившись в хищника, человеческая раса – это просто вирус: убиваем, растём и размножаемся. Поэтому истребляем себя, поэтому воды поглотили нашу цивилизацию: настоящая атлантида – это мы сами. И поэтому оставляю это написанное письмо для будущих разумных форм жизни.
Когда люди наплевали на землю, они наплевали на самих себя”

Catharsis – Go for sun(Иди за солнцем)

Time is flowing away,
It won’t wait for anyone again…
Enough!
But how to know who will leave
The last shadow on the Earth?
This world breaths with the Sun,
Its light won’t be kept…
In a word.
And I’m ready to start my life
From beginning with new morning.
Wind will slightly push my chest –
Hey, get up, time has come!
Light of Sun will show me way
Where are no doubts nor shame.
Tomorrow I’ll be late
To live the life I want.
Sun will always warm,
Into dreams will give me faith!
Evening came with a reason
To laugh alone…
By a sight.
The one, what’s gone and what was,
Has turned into bustling.
All, what was, has gone for you,
This day will be a reason.
It’s gone away, forgotten and long ago
The door into memory was opening…
Maybe, I’m wiser more,
No need for words anymore.
All that matters is that time
I’ve got my dreams…
Wind will slightly push my chest –
Hey, get up, time has come!
Light of Sun will show me way
Where are no doubts nor shame.
Maybe, I’m wiser more,
No need for words anymore.
All that matters is that time
I’ve got my dreams…
Tomorrow I’ll be late
To live the life I want.
Sun will always warm,
Into dreams will give me faith!

Translations of songs and poems

Menu

Author Archives: soosisyasan

Catharsis – Ve por el sol(Иди за солнцем)

Алиса – My generation(Моё поколение)

Serebro – Me confundí(Перепутала)

James Sabrines – Lovers(Los amorosos)

In Extremo – In extremo

Carbonno – Я продолжу(Seguiré)

Carbonno – Keeping on(Seguiré)

Leonid Filatov

Mago de oz – Атлантида(Atlantia)

Catharsis – Go for sun(Иди за солнцем)